Invitée d’honneur de la Comédie
du Livre 2014, la maison d’édition Métailié a été fondée en 1979 par une férue
de littérature, Anne-Marie Métailié.
D’abord orienté vers les sciences
sociales, le catalogue s’est progressivement tourné vers la littérature
étrangère avec des auteurs tels que Luis Sepulveda (Chili), Rosa Montero (Espagne) ou encore
Santiago Gamboa (Colombie) -trois écrivains que nous aurons d’ailleurs le plaisir de recevoir
lors de la Comédie du Livre cette année !
En effet, l’éditrice Anne-Marie
Métailié voyage régulièrement en Amérique du Sud à la recherche de nouveaux
auteurs, ce qui fait de la maison d’édition l’une des plus représentatives du
marché de la littérature sud américaine en France. Cette renommée s’est
d’ailleurs consolidée avec la publication en 1992 du best seller Le vieux qui lisait des romans d’amour de
Luis Sepulveda, encore inconnu à l’époque.
Car ce qui caractérise
véritablement Métailié, c’est son amour du risque et son indépendance. La
maison n’hésite pas à parier sur des auteurs inconnus et à privilégier des
romans « coups de cœur » parfois exigeants intellectuellement plutôt
que des romans « coups de pub » édulcorés. Elle tient en ce sens à garder
une maîtrise totale de sa collection, du choix des auteurs à l’élaboration de
leur contrat ou encore au choix des traducteurs. La maîtrise de la langue
destinée à la traduction est en effet un élément essentiel pour la maison
d’édition.
Passion, découverte, et exigence
sont donc les maîtres mots de cette grande maison d’édition qui ne cessera de
nous surprendre et de nous faire découvrir des textes que nous n’aurions pas eu
l’idée d’aller chercher de nous même.
